こんにちはソーテイです

久々のblogなので少し昔の話題となりますが、みなさんはgoogle翻訳使っていますか？

昨年末にgoogle翻訳の精度が向上したと話題になりました。

Google翻訳、新システムで精度向上　Googleが正式発表

私はgoogle翻訳をよく利用するので翻訳が改善するのは嬉しい限りです。

ただプログラム関連のドキュメントを翻訳する場合

専門用語含めて正しく翻訳されないケースがままあります

仕方ないので自分で修正をかけることになりますが

その際google翻訳のページ内で編集＆フィードバックを送信すると

Google翻訳コミュニティのリンクが表示されます。

先日長文の翻訳中に気になってこの招待リンクに飛んでみました

翻訳コミュニティは画像のようなページになっています。

ここでは未登録のワードに対する翻訳を提案したり

他の方の翻訳が適正かどうかを判定できるため

多くの知見を翻訳改善に利用できるようになっています

さらに翻訳/検証を多くこなすとマイバッヂ（実績のようなもの）がもらえますので

積極的に活動するモチベーションにもつながります

個人的にはタグ情報などとセットで翻訳できるようになると

希望するドキュメントに応じた精度に近づくと思います

何にせよ頻繁に利用する機能ですし、より良くなっていってほしいですね

自分たちが作るゲームも過去の作品より良くなるよう意識していきたいと思います